The coronavirus may have leaked from a lab

 22日のニューヨークポストニュースの内容です。

表題
コロナウイルスが実験室から漏れた可能性があります

Researchers in central China study coronavirus samples as some wonder whether the disease escaped from a Wuhan laboratory.

中国中部の研究者は、この病気が武漢の実験室から逃れたのではないかと疑問を抱いているコロナウイルスのサンプルを研究しています。

A member of a medical staff checks the body temperature of a patient who has displayed mild symptoms of the coronavirus

医療スタッフのメンバーがコロナウイルスの軽度の症状を示した患者の体温をチェックします

Members of a police sanitation team spray disinfectant as a preventive measure against the spread of the coronavirus

警察の衛生チームのメンバーがコロナウイルスの拡散に対する予防策として消毒剤を噴霧

ここから記事です。

At an emergency meeting in Beijing held last Friday, Chinese leader Xi Jinping spoke about the need to contain the coronavirus and set up a system to prevent similar epidemics in the future.

A national system to control biosecurity risks must be put in place “to protect the people’s health,” Xi said, because lab safety is a “national security” issue.

先週金曜日に開催された北京での緊急会議で、中国の指導者習近平は、コロナウイルスを封じ込める必要性について話し、将来同様の流行を防ぐためのシステムを構築した。

ラボの安全性は「国家安全保障」問題であるため、バイオセキュリティリスクを管理するための国家システムを「人々の健康を保護するため」に設置する必要があります。

Xi didn’t actually admit that the coronavirus now devastating large swathes of China had escaped from one of the country’s bioresearch labs. But the very next day, evidence emerged suggesting that this is exactly what happened, as the Chinese Ministry of Science and Technology released a new directive entitled: “Instructions on strengthening biosecurity management in microbiology labs that handle advanced viruses like the novel coronavirus.”

Xiは、現在、中国の大規模な地域を破壊しているコロナウイルスが、国内のバイオ研究ラボの1つから逃れたことを実際には認めませんでした。しかし、その翌日、中国科学技術省が「新しいコロナウイルスのような高度なウイルスを処理する微生物学研究室でのバイオセキュリティ管理の強化に関する指示」と題した新しい指令を発表したため、これがまさに起こったことを示唆する証拠が現れました。

Read that again. It sure sounds like China has a problem keeping dangerous pathogens in test tubes where they belong, doesn’t it? And just how many “microbiology labs” are there in China that handle “advanced viruses like the novel coronavirus”?

もう一度読んでください。確かに、中国には危険な病原体が属する試験管内に危険な病原体を保持する問題があるようですね。また、中国には「新規コロナウイルスのような高度なウイルス」を扱う「微生物学ラボ」がいくつありますか？

It turns out that in all of China there is only one. And this one is located in the Chinese city of Wuhan that just happens to be . . . the epicenter of the epidemic.

That’s right. China’s only Level 4 microbiology lab that is equipped to handle deadly coronaviruses, called the National Biosafety Laboratory, is part of the Wuhan Institute of Virology.

中国全土に1つしかないことが判明しました。そしてこれは武漢の中国の都市にあります。 。 。流行の震源地。

そのとおり。国立バイオセーフティ研究所と呼ばれる、致命的なコロナウイルスを処理するために装備されている中国で唯一のレベル4微生物学研究所は、武漢ウイルス学研究所の一部です。

What’s more, the People’s Liberation Army’s top expert in biological warfare, a Maj. Gen. Chen Wei, was dispatched to Wuhan at the end of January to help with the effort to contain the outbreak.

According to the PLA Daily, Gen. Chen has been researching coronaviruses since the SARS outbreak of 2003, as well as Ebola and anthrax. This would not be her first trip to the Wuhan Institute of Virology either, since it is one of only two bioweapons research labs in all of China.

さらに、人民解放軍の生物学的戦争の第一人者である陳We少将が1月末に武漢に派遣され、発生を封じ込める努力を支援しました。

人民解放軍の日報によると、チェン将軍は2003年のSARS発生以来、コロナウイルスとエボラおよび炭thr菌の研究を続けています。武漢ウイルス学研究所への最初の旅行でもありません。中国全土にあるたった2つの生物兵器研究所の1つです

Does that suggest to you that the novel coronavirus, now known as SARS-CoV-2, may have escaped from that very lab, and that Gen. Chen’s job is to try and put the genie back in the bottle, as it were? It does to me.

Add to this China’s history of similar incidents. Even the deadly SARS virus has escaped — twice — from the Beijing lab where it was — and probably is — being used in experiments. Both “man-made” epidemics were quickly contained, but neither would have happened at all if proper safety precautions had been taken.

And then there is this little-known fact: Some Chinese researchers are in the habit of selling their laboratory animals to street vendors after they have finished experimenting on them.

これは、現在SARS-CoV-2として知られている新しいコロナウイルスがその非常に実験室から脱出した可能性があり、チェン将軍の仕事は魔神をそのままボトルに戻すことだと示唆していますか？それは私にあります。

同様の事件のこの中国の歴史に加えてください。致命的なSARSウイルスでさえ、実験に使用されていた北京研究所から2回逃げました。両方の「人為的」流行はすぐに封じ込められましたが、適切な安全対策が取られていれば、どちらもまったく起こりませんでした。

そして、このあまり知られていない事実があります。中国の研究者の中には、実験を終えて実験動物を露天商に売る習慣がある人もいます。

追加情報

Yahooニュースです。

２０代でも重体だなんて。

しかものちに意識不明の状態だそうです。

下記に記事掲載しますね。

北海道で新たに８人感染　２０代女性重体

北海道では、新型コロナウイルスの感染者が２３日夜に新たに８人確認された。このうち２０代の女性が意識不明の重体となっている。

北海道は、新たに２０代から８０代までの男女８人が新型コロナウイルスに感染したと発表した。上川管内の７０代男性が重症のほか、石狩管内の学生の２０代女性が意識不明の重体だという。

北海道保健福祉部・橋本彰人部長「（２０代女性は）かなり重篤な状況にある。人工呼吸器も装着している」

美瑛町では、２０代の男性消防士も感染していたが、発症後、救急車などに乗っていたかは確認中。

北海道内ではこれまでに２６人の感染が確認されている。

江別市は、２２日に感染が判明した５０代の女性は、市内の小学校に勤務する給食配膳員であることを明らかにした。

三好昇江別市長「学校内の配膳室で受け取った給食を、各クラスの教室入り口付近に置く作業でございます」

江別市では、給食配膳員の行動範囲や、子どもたちとの接触の機会の少なさから、女性が勤務していた小学校の臨時休校の必要はないと判断し、２５日から通常通り授業を行うとしている。